-
1 sich [Dat.] nichts anmerken lassen
не давам израз на нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [Dat.] nichts anmerken lassen
-
2 sich [Dat.] nichts anmerken lassen
не се издавамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [Dat.] nichts anmerken lassen
-
3 anmerken
lass dir nichts anmerken! hiç belli etme!;jemandem seine Verlegenheit anmerken b-nin sıkıntısını sezmek;sich (D) nichts anmerken lassen halini belli etmemek, renk vermemek -
4 anmerken
jemandem seinen Zorn anmerken <z>pozorovat zlost na kom; -
5 anmerken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (anstreichen) mark; (notieren) make a note of; als Fußnote anmerken make an annotation ( oder footnote)2. (bemerken) jemandem etw. anmerken notice ( oder observe oder perceive) s.th. in s.o.; an etw. anmerken tell by s.th.; jemandem seinen Ärger etc. anmerken be able to tell that s.o. is annoyed etc. (an + Dat by); sich (Dat) nichts anmerken lassen not show ( oder betray) a thing ( oder one’s feelings), not give o.s. away; man merkt ihm sofort an, dass... you just have to look at him to see that..., it’s written all over his face that...; lass dir nichts anmerken! don’t let on!3. (sagen) remark* * *to note; to make a note; to remark* * *ạn|mer|kenvt sep(= sagen) to say; (= anstreichen) to mark; (als Fußnote) to noteetw anmerken — to make a note of sth, to note sth down
jdm seine Verlegenheit etc anmerken — to notice sb's embarrassment etc or that sb is embarrassed etc
man merkt ihm nicht an, dass... — you wouldn't know or you can't tell that he...
* * *an|mer·kenvt1. (an jdm feststellen)▪ jdm etw \anmerken to notice [or see] sth in sb▪ jdm \anmerken, was jd tut to [be able to] tell what sb is doing2. (eine Bemerkung machen)▪ etwas Angemerktes comment[s]▪ etw irgendwo \anmerken to [make a] note [of] sth somewhere4. (notieren)* * *transitives Verb1)jemandem seinen Ärger/seine Verlegenheit usw. anmerken — notice that somebody is annoyed/embarrassed etc.; notice somebody's annoyance/embarrassment etc.
man merkt ihm [nicht] an, dass er krank ist — you can[not] tell that he is ill
sich nichts anmerken lassen — not let it show
2) (geh.): (bemerken) note* * *anmerken v/t (trennb, hat -ge-)als Fußnote anmerken make an annotation ( oder footnote)2. (bemerken)an etwas anmerken tell by sth;anmerken be able to tell that sb is annoyed etc (an +dat by);sich (dat)man merkt ihm sofort an, dass … you just have to look at him to see that …, it’s written all over his face that …;lass dir nichts anmerken! don’t let on!3. (sagen) remark* * *transitives Verb1)jemandem seinen Ärger/seine Verlegenheit usw. anmerken — notice that somebody is annoyed/embarrassed etc.; notice somebody's annoyance/embarrassment etc.
man merkt ihm [nicht] an, dass er krank ist — you can[not] tell that he is ill
2) (geh.): (bemerken) note -
6 anmerken
1) jdm. etw. замеча́ть /-ме́тить mit Nebensatz, ви́деть уви́деть mit Nebensatz . man merkt jdm. etw. an auch по кому́-н. заме́тно mit Nebensatz . ich merke ihm seinen Ärger [seine Sorgen] an я замеча́ю <ви́жу>, что он се́рдится [что он озабо́чен]. man merkt ihm seinen Verdruß an der Stimme an по его́ го́лосу заме́тно, что он огорчён. man merkt ihm gleich die Sorgen an сра́зу заме́тно <ви́дно>, что он озабо́чен. man merkt ihm sein Alter nicht an ему́ не <нельзя́> дать его́ лет | sich etw. anmerken lassen Ärger, Sorgen пока́зывать /-каза́ть mit Nebensatz. sich nichts anmerken lassen де́лать с- вид, бу́дто ничего́ не случи́лось, не пока́зывать /- <подава́ть/-да́ть> ви́да. äußerlich ließ er sich nichts < seinen Zustand nicht> anmerken вне́шне он ниче́м не выдава́л вы́дал своего́ состоя́ния3) kennzeichnen отмеча́ть /-ме́тить, поме́тить pf. rot anmerken отмеча́ть /- <поме́тить> кра́сным (карандашо́м) -
7 anmerken
'anmɛrkənvnotar, observaran| merken1 dig (notieren) señalar2 dig (ergänzend bemerken) decir, añadirtransitives Verb1. [spüren]2. [sagen] señalar -
8 anmerken
anmerken markera; anmärka, påpeka;jdm etwas anmerken märka ngt på ngn;sich nichts anmerken lassen inte låtsas om något -
9 anmerken
1. pozna(wa)ć ( ihm seinen Ärger z wyrazu jego twarzy, że jest zły);2. ( bemerken) zauważyć pf -
10 anmerken
-
11 anmerken
an|mer·kenvt1) ( an jdm feststellen)jdm etw \anmerken to notice [or see] sth in sb;jdm \anmerken, was jd tut to [be able to] tell what sb is doing;2) ( eine Bemerkung machen)etwas/nichts [zu etw] \anmerken to add sth/nothing [about sth];etwas Angemerktes comment[s]etw irgendwo \anmerken to [make a] note [of] sth somewhere4) ( notieren) -
12 anmerken
an|merkenvt2) ( bemerken) fark etmek;jdm etw \anmerken bir kimsede bir şeyi fark etmek;sich etw ( nicht) \anmerken lassen bir şeyi belli et(me) mek, bir şeye renk ver(me) mek, bir şeyin rengini belli et(me) mek;ich ließ mir nichts \anmerken bozuntuya vermedim3) ( schriftlich) not düşmek -
13 keine Miene verziehen
(sich nichts anmerken lassen, ein unbewegtes Gesicht behalten)Es hagelte plötzlich Steine. Harrimann kam wieder, voller Wut. Aber er sagte nichts. - "Zeig uns das Telegramm!" - "Ich habe kein Telegramm. Eine telephonische Nachricht hatte ich." - "Her damit!" - Harriman verzog keine Miene. "Gut, ihr sollt sie haben." (B. Kellermann. Der Tunnel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine Miene verziehen
-
14 dürfen
'dyrfənv irrpouvoir, avoir le droit de, avoir la permission dedürfen1dụ̈rfen1 ['dc6e631d8y/c6e631d8rfən] <dạrf, dụrfte, dụ̈rfen>1 pouvoir; Beispiel: etwas tun dürfen pouvoir faire quelque chose; (Erlaubnis haben) avoir le droit de faire quelque chose2 (Anlass haben, können) Beispiel: ich darf annehmen, dass... je peux supposer que...; Beispiel: wir dürfen uns nicht beklagen on n'a pas à se plaindre; Beispiel: Sie dürfen mir das ruhig glauben vous pouvez me croire; Beispiel: man wird doch wohl noch fragen dürfen! on a tout de même le droit de poser la question!3 (sollen, müssen) Beispiel: wir dürfen den Bus nicht verpassen il ne faut pas que nous rations notre bus; Beispiel: wir dürfen uns nichts anmerken lassen nous ne devons rien laisser transparaître; Beispiel: das hätte er nicht tun dürfen il n'aurait pas dû faire ça; Beispiel: du darfst ihm das nicht übel nehmen il ne faut pas lui en vouloir; Beispiel: es darf nicht sein, dass il est inadmissible que +Subjonctif4 (in Höflichkeitsformeln) Beispiel: darf ich noch ein Stück Kuchen haben? puis-je avoir encore un morceau de gâteau?; Beispiel: dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten! pourrais-je avoir votre attention s'il vous plaît!; Beispiel: darf ich um den nächsten Tanz bitten? m'accorderez-vous la prochaine danse?; Beispiel: was darf es denn sein? vous désirez?5 (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit) Beispiel: es dürfte genügen, wenn... cela devrait suffire si...; Beispiel: es dürfte wohl das Beste sein, wenn... le mieux serait de... +Infinitiv ; Beispiel: es klingelt, das dürfte Christina sein ça sonne, ça doit être Christina————————dürfen2dụ̈rfen2 ['dc6e631d8y/c6e631d8rfən] <dạrf, dụrfte, gedụrft>pouvoir; (Erlaubnis haben) avoir la permission; Beispiel: darf ich? ̶ Ja, du darfst je peux? ̶ Oui, tu peuxBeispiel: er darf alles il peut faire tout ce qu'il veut; Beispiel: darf sie das wirklich? elle a vraiment la permission?; Beispiel: das hätten Sie nicht dürfen! vous n'auriez pas dû faire ça! -
15 mindeste
наиме́ньший. nicht den mindesten Begriff, nicht das < die> mindeste Verlangen, Interesse; Aussicht, Ahnung никако́й, ни мале́йший. das mindeste, was … наиме́ньшее, что …, ми́нимум того́, что … nicht das mindeste gar nichts ничего́ не. nicht im mindesten ниско́лько <ничу́ть> не, ни в мале́йшей сте́пени. zum mindesten по ме́ньшей <кра́йней> ме́ре. nicht das mindeste von etw. verstehen не име́ть ни мале́йшего поня́тия о чём-н. sich nicht das mindeste anmerken lassen не подава́ть ни мале́йшего ви́ду. ohne sich im mindesten stören zu lassen ничу́ть не беспоко́ясь
См. также в других словарях:
anmerken — ạn·mer·ken (hat) [Vt] 1 etwas anmerken etwas ergänzend zu etwas feststellen oder sagen ≈ hinzufügen: Er merkte an, dass es sich dabei nur um ein vorläufiges Ergebnis handle 2 etwas anmerken etwas Wichtiges meist in einem Text durch ein Zeichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmerken — merken; beachten; bemerken; notieren; niederschreiben; vermerken; protokollieren; hinweisen; hindeuten; erkennen lassen * * * an|mer|ken [ anmɛrkn̩], merkte an, angemerkt <tr.; … Universal-Lexikon
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… … Das Wörterbuch der Idiome
schweigen — Dann ist Schweigen im Walde: darauf erfolgt keine Antwort; es entsteht bei einem Gespräch ratlose Stille. Vergleiche die Redensart ›Ein ⇨ Engel geht durchs Zimmer‹. Die Wndg. soll auf dem gleichnamigen Gemälde von Amold Böcklin beruhen; sie ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Cypher (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Cypher Originaltitel: Cypher Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Doctor’s Diary — Seriendaten Originaltitel Doctor’s Diary – Männer sind die beste Medizin … Deutsch Wikipedia
Rene Lehner — René Lehner (* 3. April 1955 in Zürich) ist ein Schweizer Cartoonist, Comiczeichner und Jugendbuchautor. Sein erster Cartoon erschien 1972. 1974 gründete er zusammen mit Andreas C. Knigge und Thilo Rex das Comic Fachmagazin Comixene, das noch… … Deutsch Wikipedia
René Lehner — (* 3. April 1955 in Zürich) ist ein Schweizer Cartoonist, Comiczeichner und Jugendbuchautor. Sein erster Cartoon erschien 1972 in einer Schweizer Zeitung (SPORT). 1974 gründete er zusammen mit Andreas C. Knigge und Thilo Rex das Comic Fachmagazin … Deutsch Wikipedia
Wimper — Wim|per [ vɪmpɐ], die; , n: relativ kurzes, kräftiges, meist leicht gebogenes Haar, das mit anderen zusammen am vorderen Rand des Augenlids sitzt: das Kind hatte lange, seidige Wimpern. Zus.: Augenwimper. * * * Wịm|per 〈f. 21〉 kurzes Haar am… … Universal-Lexikon
Aufklärung — Daniel Chodowiecki 1791: Im Moment der Aufklärung, zu dem die Göttin der Erkenntnis, Minerva, das Licht spendet, finden die Religionen der Welt zusammen. Aufklärung steht im alltäglichen Sprachgebrauch für das Bestreben, durch den Erwerb neuen… … Deutsch Wikipedia
